1
00:00:02,600 --> 00:00:06,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Μετά από επιτυχή πρόκληση
Roxie the Virbank Gym Leader

2
00:00:06,167 --> 00:00:08,767
Ο Ash κέρδισε το όγδοό του
και το τελευταίο σήμα Unova

3
00:00:08,833 --> 00:00:10,333
σε μια λυσσαλέα μάχη.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,433
Και λόγω αυτού,
η είσοδος των ηρώων μας

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,867
στο Unova League
είναι εγγυημένη.

6
00:00:18,767 --> 00:00:20,667
Τώρα που το έχω
οκτώ κονκάρδες Gym

7
00:00:20,733 --> 00:00:22,833
Θέλω να διαγωνιστώ
το Unova League αμέσως.

8
00:00:22,900 --> 00:00:25,200
Αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα, Ash.

9
00:00:25,267 --> 00:00:28,267
- Συγχαρητήρια.
- Είναι πολύ ωραίο, νοσοκόμα Τζόι.

10
00:00:28,333 --> 00:00:29,433
- 'Ευχαριστώ.'
- 'Αλλά..'

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,567
Η Unova League
δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί

12
00:00:31,633 --> 00:00:32,700
για άλλους τρεις μήνες.

13
00:00:32,767 --> 00:00:36,200
Άλλοι τρεις μήνες;
Μου ακούγεται σαν για πάντα.

14
00:00:36,267 --> 00:00:37,733
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

15
00:00:39,033 --> 00:00:40,100
Ξέρουμε τι να κάνουμε.

16
00:00:40,167 --> 00:00:42,367
Θα προπονηθούμε πολύ σκληρά
και να είσαι σούπερ έτοιμος

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,167
για όταν έρθει γύρω.

18
00:00:44,233 --> 00:00:45,367
Φοβερή ιδέα.

19
00:00:45,433 --> 00:00:47,500
Καλώς.
Πού θα προπονηθείτε;

20
00:00:47,567 --> 00:00:49,500
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά.

21
00:00:49,567 --> 00:00:52,867
Περίμενε, μην ξεχνιόμαστε
είμαστε στη Βίρμπανκ Σίτι.

22
00:00:52,933 --> 00:00:56,200
Είμαι βέβαιος ότι η προπόνησή σας μπορεί να περιμένει
μέχρι να πάρετε μια γεύση

23
00:00:56,267 --> 00:00:58,267
του διάσημου Bearticone της Virbank.

24
00:00:58,333 --> 00:00:59,600
Διάσημη Bearticone;

25
00:01:01,167 --> 00:01:02,267
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

26
00:01:02,333 --> 00:01:03,533
ξέρω.

27
00:01:03,600 --> 00:01:06,500
Πρώτον, ο καθένας μας παίρνει τα χέρια του
σε Bearticone και μετά τρένο.

28
00:01:06,567 --> 00:01:08,033
- Ναι.
- Ναι.

29
00:01:08,100 --> 00:01:11,600
* Μια νέα περιπέτεια μια άλλη μέρα *

30
00:01:11,667 --> 00:01:14,967
* Μια ακόμη πρόκληση
αυτό έρχεται στο δρόμο μας *

31
00:01:15,033 --> 00:01:19,000
* Είναι στο χέρι μου και σε σένα *

32
00:01:19,067 --> 00:01:22,267
* Ξέρουμε τι
πρέπει να κάνουμε *

33
00:01:22,333 --> 00:01:25,967
* Τώρα είμαστε μαζί
φίλοι για πάντα τώρα *

34
00:01:26,033 --> 00:01:29,367
* Ό,τι μας έρθει
δεν θα φυγουμε *

35
00:01:29,433 --> 00:01:33,067
* Όρθιος ένας για όλους *

36
00:01:33,133 --> 00:01:36,433
* Είναι η μοίρα μας *

37
00:01:36,500 --> 00:01:37,700
* Pokémon *

38
00:01:42,967 --> 00:01:44,700
Τέφρα
Όλα για την αγάπη της Meloetta.

39
00:01:51,133 --> 00:01:52,633
ASH/IRIS/CILAN
Ουάου!

40
00:01:52,700 --> 00:01:56,500
CILAN
Χα χα χα. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αυτή είναι η ακριβής τοποθεσία

41
00:01:56,567 --> 00:01:59,033
όπου γύρισαν
"Διακοπές της Πριγκίπισσας Πόκεμον."

42
00:01:59,100 --> 00:02:01,167
Φυσικά,
υπάρχει αυτή η διάσημη σκηνή

43
00:02:01,233 --> 00:02:03,300
όπου η Πριγκίπισσα
τρώει ένα Bearticone

44
00:02:03,367 --> 00:02:05,367
σε αυτά ακριβώς τα βήματα.

45
00:02:05,433 --> 00:02:07,100
Πάντα ήταν
ένα όνειρό μου

46
00:02:07,167 --> 00:02:09,500
να έχετε μια λαχταριστή Bearticone
ακριβώς εδώ.

47
00:02:09,567 --> 00:02:11,633
Ας σταματήσουμε λοιπόν να μιλάμε
και πάρε ένα.

48
00:02:11,700 --> 00:02:13,467
- Όχι τόσο γρήγορα.
- Χμ;

49
00:02:13,533 --> 00:02:15,633
ΊΡΙΣ
«Δεν τρώει Bearticone
στα σκαλιά».

50
00:02:15,700 --> 00:02:17,200
Τι ντροπή.

51
00:02:17,267 --> 00:02:20,033
Υποθέτω ότι όλοι έχουν
την ίδια ιδέα με εσάς.

52
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
Αλλά μπορούμε ακόμα να αρπάξουμε
ένα Bearticone

53
00:02:22,267 --> 00:02:23,333
και να φας κάπου αλλού.

54
00:02:23,400 --> 00:02:24,900
Ναι.

55
00:02:27,900 --> 00:02:29,367
ΣΥΝΘΙΑ
«Χμμ.»

56
00:02:29,433 --> 00:02:31,633
«Τσιπ σοκολάτας; Μέντα;'

57
00:02:31,700 --> 00:02:34,067
'Φράουλα; Οχι.'

58
00:02:34,133 --> 00:02:37,433
Ίσως θα έπρεπε απλώς να κολλήσω
με παλιά καλή βανίλια.

59
00:02:37,500 --> 00:02:40,167
Είναι πολύ δύσκολο
να κάνει μια επιλογή.

60
00:02:40,233 --> 00:02:41,300
- Γεια, περίμενε.
- Ε;

61
00:02:41,367 --> 00:02:42,500
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

62
00:02:42,567 --> 00:02:45,633
Θα μπορούσε να είναι η Cynthia;

63
00:02:45,700 --> 00:02:48,233
- Ε;
- Σίνθια; Όχι.

64
00:02:48,300 --> 00:02:50,067
- Σύνθια, εσύ είσαι;
- Ε;

65
00:02:53,400 --> 00:02:56,933
- Γιατί, είναι ο Ash.
- Το ήξερα. Χρόνια και ζαμάνια.

66
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

67
00:02:58,267 --> 00:03:00,933
Περίμενε, Ash, είσαι εσύ
λέγοντάς μου ότι είστε φίλοι

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,567
με τη Σίνθια,
ο πρωταθλητής της περιοχής Sinnoh;

69
00:03:03,633 --> 00:03:05,033
Ναι. Μεγάλη ιστορία.

70
00:03:05,100 --> 00:03:06,367
Χα.

71
00:03:07,700 --> 00:03:09,633
Χαίρομαι που βλέπω
καλά κάνεις.

72
00:03:09,700 --> 00:03:11,067
- Ο Πικάτσου επίσης.
- Ευχαριστώ.

73
00:03:11,133 --> 00:03:12,233
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

74
00:03:12,300 --> 00:03:14,633
Είμαι γνώστης των Pokémon
ονόματι Cilan.

75
00:03:14,700 --> 00:03:16,833
Γειά σου. Με λένε Ίρις.

76
00:03:16,900 --> 00:03:19,200
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ο σύντροφός μου, Axew.

77
00:03:19,267 --> 00:03:20,500
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

78
00:03:20,567 --> 00:03:21,633
Χάρηκα που σε γνώρισα.

79
00:03:21,700 --> 00:03:24,133
Ε, Σίνθια;

80
00:03:24,200 --> 00:03:27,933
- Χμ;
- Ε, τίποτα.

81
00:03:28,000 --> 00:03:30,100
Πώς γίνεται λοιπόν
είσαι στην πόλη Virbank;

82
00:03:30,167 --> 00:03:32,300
Υπάρχει ένα αεροπλάνο
πηγαίνοντας στην Eastern Unova

83
00:03:32,367 --> 00:03:33,500
που φεύγει από εδώ.

84
00:03:33,567 --> 00:03:35,100
Ουάου, Eastern Unova;

85
00:03:35,167 --> 00:03:36,633
Ποιο μέρος του
επισκέπτεστε;

86
00:03:36,700 --> 00:03:39,633
Πρώτα η πόλη Undella
και στη συνέχεια Lacunosa Town.

87
00:03:39,700 --> 00:03:42,133
Το Lacunosa Town φιλοξενεί
το επερχόμενο

88
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
Παγκόσμιο Τουρνουά Pokémon
Κύπελλο Νεανίδων.

89
00:03:45,067 --> 00:03:48,333
Τουρνουά Junior Pokémon Cup
του παγκόσμιου junior;

90
00:03:48,400 --> 00:03:51,633
Όχι, λέγεται Pokémon
Παγκόσμιο τουρνουά Junior Cup.

91
00:03:51,700 --> 00:03:54,400
Μου ζήτησαν να πάρω μέρος
σε αγώνα έκθεσης.

92
00:03:54,467 --> 00:03:56,000
Και θα το κάνεις;

93
00:03:56,067 --> 00:03:58,900
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρουμε
να σε δω να πολεμάς ζωντανά;

94
00:03:58,967 --> 00:04:01,000
Σίγουρος. Αλλά ένα
από τους κύριους λόγους

95
00:04:01,067 --> 00:04:03,633
γιατί το Junior Cup Tournament
έχει γίνει τόσο δημοφιλής

96
00:04:03,700 --> 00:04:05,633
είναι το γεγονός
ότι μπορεί να μπει ο καθένας.

97
00:04:05,700 --> 00:04:08,500
Ίσως μπω.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

98
00:04:08,567 --> 00:04:10,200
Ο νικητής του τουρνουά
παίρνει την τιμή

99
00:04:10,267 --> 00:04:12,967
της μάχης με το Alder,
ο πρωταθλητής της περιοχής Unova.

100
00:04:13,033 --> 00:04:15,633
- Είμαι μέσα σίγουρα.
- Τότε θα μπω κι εγώ.

101
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
Ενδιαφέρων.
Νομίζω θα μπω και εγώ.

102
00:04:18,567 --> 00:04:21,567
Δροσερός. Θα είμαστε σε εξαιρετική φόρμα
για την Unova League.

103
00:04:21,633 --> 00:04:22,633
Φίλε, είμαι ψυχωμένος.

104
00:04:22,700 --> 00:04:24,100
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

105
00:04:24,167 --> 00:04:26,367
- Αλλά πρώτα πρώτα.
- Ε;

106
00:04:26,433 --> 00:04:28,200
Ένα Bearticone, παρακαλώ.

107
00:04:28,267 --> 00:04:29,533
[όλα λαχανιάζουν]

108
00:04:40,167 --> 00:04:41,433
Εντοπίστηκε ο στόχος.

109
00:04:41,500 --> 00:04:43,467
Αυτά τα γυαλιά
Ο Δρ Ζάγκερ έφτιαξε για εμάς

110
00:04:43,533 --> 00:04:46,333
στρέφουν αυτή την αποστολή
σε ένα αεράκι μια καλοκαιρινή μέρα.

111
00:04:46,400 --> 00:04:48,433
- Τότε ας πιάσουμε.
-Μάλιστα.

112
00:04:48,500 --> 00:04:50,067
- Τώρα, Γούμπατ.
- Και Yamask.

113
00:04:50,133 --> 00:04:51,067
- Πάμε.
- Πάμε.

114
00:04:51,133 --> 00:04:52,100
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

115
00:04:52,167 --> 00:04:54,500
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

116
00:04:54,567 --> 00:04:57,167
Woobat, χρησιμοποιήστε Air Slash
στον θάμνο στις 12 η ώρα.

117
00:04:57,233 --> 00:04:58,633
Yamask, χρησιμοποιήστε το Shadow Ball.

118
00:04:58,700 --> 00:05:00,967
[AIR SLASH MOVE]

119
00:05:01,033 --> 00:05:02,900
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

120
00:05:05,633 --> 00:05:06,633
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

121
00:05:06,700 --> 00:05:08,433
Το βγάλαμε από το κρυφτό.

122
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
- Τώρα, Meowth.
- Okey-doke.

123
00:05:11,067 --> 00:05:13,233
Είμαστε κλειδωμένοι στο στόχο. Φωτιά.

124
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

125
00:05:19,900 --> 00:05:22,100
MEOWTH
Νόμιζα ότι κατέβηκε εδώ.

126
00:05:22,167 --> 00:05:23,167
Αλλά πού;

127
00:05:23,233 --> 00:05:25,167
Καλύτερα να το μάθουμε και γρήγορα.

128
00:05:25,233 --> 00:05:26,367
- Σωστά.
- Σωστά.

129
00:05:30,200 --> 00:05:33,500
Δεν υπάρχει τίποτα πιο νόστιμο από αυτό
ένα Bearticone, σωστά, Pikachu;

130
00:05:33,567 --> 00:05:34,967
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

131
00:05:35,033 --> 00:05:38,467
Είχε γεύση σαν να ήμουν το αστέρι
του "Princess Pokémon's Holiday."

132
00:05:38,533 --> 00:05:41,233
- Με συγχωρείς, Σίνθια;
- Ναι, Ίρις;

133
00:05:41,300 --> 00:05:43,133
[ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΣ]

134
00:05:43,200 --> 00:05:44,133
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

135
00:05:44,200 --> 00:05:45,267
ΑΣΧ/ΣΥΝΘΙΑ
Ε;

136
00:05:45,333 --> 00:05:46,633
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

137
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
[ΠΟΝΗΚΕ]

138
00:05:50,933 --> 00:05:53,133
Γεια σου. Είσαι καλά; Ε;

139
00:05:53,200 --> 00:05:54,700
[ΠΟΝΗΚΕ]

140
00:05:55,700 --> 00:05:56,633
Ε;

141
00:05:56,700 --> 00:05:57,633
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

142
00:05:57,700 --> 00:05:58,633
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

143
00:05:58,700 --> 00:05:59,833
Προσέξτε!

144
00:05:59,900 --> 00:06:01,500
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

145
00:06:01,567 --> 00:06:05,633
Είναι μια Meloetta.
Ένα εξαιρετικά σπάνιο Pokémon.

146
00:06:05,700 --> 00:06:08,967
Προφανώς έχει τραυματιστεί.
Χρειάζεται βοήθεια.

147
00:06:09,033 --> 00:06:10,633
Δικαίωμα.

148
00:06:10,700 --> 00:06:11,933
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

149
00:06:13,567 --> 00:06:14,633
[ΠΟΝΗΚΕ]

150
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
Ε;

151
00:06:20,367 --> 00:06:21,633
Φέρ' το εδώ, Ash.

152
00:06:21,700 --> 00:06:23,600
- Σωστά.
- Τώρα άπλωσε το απαλά.

153
00:06:26,067 --> 00:06:27,467
[ΠΟΝΗΚΕ]

154
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Καταπληκτικό.

155
00:06:32,467 --> 00:06:34,000
Τόσο γρήγορα
και ακριβής θεραπεία.

156
00:06:34,067 --> 00:06:35,333
Είναι απίστευτο.

157
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
ΣΥΝΘΙΑ
Αυτό θα πρέπει να προσέξει
της πληγής.

158
00:06:37,267 --> 00:06:38,367
Αυτό είναι υπέροχο.

159
00:06:38,433 --> 00:06:41,067
Αλλά είναι ακόμα πολύ αδύναμο.
Ας δούμε.

160
00:06:41,133 --> 00:06:44,267
Πιστεύετε ότι κάποιος από εσάς θα μπορούσε
πάτε να μου βρείτε ένα Oran Berry;

161
00:06:44,333 --> 00:06:46,267
Κανένα πρόβλημα.
Θα πάω να πάρω ένα τώρα.

162
00:06:46,333 --> 00:06:47,433
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

163
00:06:47,500 --> 00:06:49,833
- Και μπορώ να πάω μαζί της.
- Σε βασίζομαι.

164
00:06:49,900 --> 00:06:52,133
Ας, θα σε ήθελα
να μείνεις εδώ και να με βοηθήσεις.

165
00:06:52,200 --> 00:06:53,300
Καλά.

166
00:06:53,367 --> 00:06:56,333
[ΠΟΝΗΚΕ]

167
00:06:56,400 --> 00:06:58,500
Η Μελοέττα έχει λίγο πυρετό.

168
00:07:02,533 --> 00:07:04,533
Γεια, Σύνθια,
τι κανουμε εδω

169
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
Φτιάχνουμε Meloetta
μια παγοκύστη.

170
00:07:06,667 --> 00:07:08,300
- Ε;
- Δείτε και θα δείτε.

171
00:07:08,367 --> 00:07:09,433
Glaceon.

172
00:07:09,500 --> 00:07:11,433
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

173
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

174
00:07:13,067 --> 00:07:15,600
Χρησιμοποιήστε το Ice Beam για να παγώσετε
λίγο από το νερό του ποταμού.

175
00:07:15,667 --> 00:07:17,667
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΩΓΟΥ]

176
00:07:21,133 --> 00:07:23,567
Αυτό πρέπει να το κάνει.
Ευχαριστώ πολύ Glaceon.

177
00:07:23,633 --> 00:07:24,700
Απόδοση.

178
00:07:25,700 --> 00:07:27,633
Τώρα το μόνο που κάνουμε είναι να συνθλίψουμε τον πάγο.

179
00:07:27,700 --> 00:07:29,933
Καλά. Κατάλαβα.

180
00:07:30,000 --> 00:07:31,633
[ΠΟΝΗΚΕ]

181
00:07:31,700 --> 00:07:33,167
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

182
00:07:33,233 --> 00:07:34,933
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

183
00:07:35,000 --> 00:07:36,567
ΣΥΝΘΙΑ
Τοποθετήστε τη συσκευασία κάτω από το κεφάλι της.

184
00:07:36,633 --> 00:07:37,633
Δικαίωμα.

185
00:07:37,700 --> 00:07:39,233
[ΠΟΝΗΚΕ]

186
00:07:41,900 --> 00:07:43,567
Τώρα σκουπίστε απαλά το πρόσωπό του
με αυτό.

187
00:07:43,633 --> 00:07:44,700
Κατάλαβα.

188
00:07:47,300 --> 00:07:49,100
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

189
00:07:49,167 --> 00:07:51,167
Ε; Χα χα.

190
00:07:51,233 --> 00:07:52,533
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει τον πυρετό.

191
00:07:52,600 --> 00:07:54,500
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα
είναι ένα Oran Berry.

192
00:07:54,567 --> 00:07:56,533
[το κινητό χτυπάει]
Ε;

193
00:07:56,600 --> 00:07:59,300
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; Ναί;

194
00:07:59,367 --> 00:08:01,200
Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι η Σίνθια.

195
00:08:02,533 --> 00:08:04,067
Πλάκα κάνεις;

196
00:08:04,133 --> 00:08:06,400
- Ε;
- Καταλαβαίνω.

197
00:08:06,467 --> 00:08:09,167
Αλλά φοβάμαι
Δεν μπορώ να έρθω αυτή τη στιγμή.

198
00:08:09,233 --> 00:08:12,367
Μην ανησυχείς, Σίνθια.
Θα προσέχουμε τη Μελοέττα.

199
00:08:12,433 --> 00:08:13,633
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

200
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
Ουάου, είναι τόσο ωραίο.

201
00:08:15,367 --> 00:08:18,633
Ναι, θα είμαι εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

202
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
λυπάμαι,
αλλά υπάρχει μια κατάσταση

203
00:08:20,567 --> 00:08:23,400
Πρέπει να φροντίσω
πίσω στο Virbank City αμέσως.

204
00:08:23,467 --> 00:08:26,167
Κανένα πρόβλημα.
Θα παρακολουθούμε τη Meloetta.

205
00:08:26,233 --> 00:08:27,167
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

206
00:08:27,233 --> 00:08:28,633
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

207
00:08:28,700 --> 00:08:29,967
Ευχαριστώ.

208
00:08:36,267 --> 00:08:37,500
Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα.

209
00:08:37,567 --> 00:08:38,933
[ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΗ]

210
00:08:41,433 --> 00:08:42,433
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

211
00:08:42,500 --> 00:08:43,900
Χαλαρώστε, εντάξει;

212
00:08:43,967 --> 00:08:46,467
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

213
00:08:49,067 --> 00:08:51,333
Αυτό είναι όλο.
Χρειάζεσαι πολλή ξεκούραση.

214
00:08:51,400 --> 00:08:52,433
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

215
00:08:52,500 --> 00:08:53,667
«Ε;»

216
00:08:55,167 --> 00:08:57,133
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

217
00:08:58,700 --> 00:09:00,533
Τι, Oshawott;

218
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
[ΒΕΒΑΙΟΣ]

219
00:09:05,633 --> 00:09:07,267
[ΚΟΙΜΟΜΕΝΟΣ]

220
00:09:17,467 --> 00:09:20,633
Χμ, ο πάγος έχει ήδη λιώσει.

221
00:09:20,700 --> 00:09:22,367
Πάω να μας πάρω κι άλλα.

222
00:09:22,433 --> 00:09:25,267
«Oshawott, μείνε εδώ
με τη Μελοέττα όσο λείπουμε ».

223
00:09:25,333 --> 00:09:26,533
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

224
00:09:26,600 --> 00:09:28,300
Εντάξει, πάμε.

225
00:09:28,367 --> 00:09:30,400
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

226
00:09:39,700 --> 00:09:41,700
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

227
00:09:46,000 --> 00:09:47,667
ΟΜΑΔΑ
Είναι η Meloetta.

228
00:09:47,733 --> 00:09:49,000
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

229
00:09:52,567 --> 00:09:54,667
Χμμ.

230
00:09:54,733 --> 00:09:57,400
Ξέρω ότι τα Oran Berries
συνήθως μεγαλώνουν καλύτερα

231
00:09:57,467 --> 00:09:58,667
σε φωτεινά ηλιόλουστα μέρη.

232
00:09:58,733 --> 00:10:01,400
- Αλήθεια.
- Όπως ίσως εκεί.

233
00:10:03,733 --> 00:10:05,733
- Α, αχ.
- Ε;

234
00:10:07,567 --> 00:10:09,967
- Ορίστε.
- Βρήκες μερικά.

235
00:10:10,033 --> 00:10:12,033
- Τσιλάν, μείνε εδώ.
- Ε;

236
00:10:12,100 --> 00:10:13,367
Ε;

237
00:10:13,433 --> 00:10:15,367
Τώρα. Ε;

238
00:10:15,433 --> 00:10:16,633
Μην το κάνεις, Ίρις.

239
00:10:16,700 --> 00:10:19,500
Είναι πολύ επικίνδυνο
να ανέβει έτσι.

240
00:10:19,567 --> 00:10:22,033
- Ναι.
- Ας κοιτάξουμε αλλού.

241
00:10:22,100 --> 00:10:24,333
- Υπομονή, ξέρω τι να κάνω.
- Ε;

242
00:10:25,667 --> 00:10:27,900
Εντάξει, Emolga, έλα έξω.

243
00:10:27,967 --> 00:10:29,400
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

244
00:10:29,467 --> 00:10:30,667
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

245
00:10:30,733 --> 00:10:34,133
Θα μας βοηθούσατε παίρνοντας
ένα Oran Berry από εκεί ψηλά;

246
00:10:34,200 --> 00:10:35,467
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

247
00:10:35,533 --> 00:10:36,700
Alley-oop.

248
00:10:38,733 --> 00:10:41,600
Ένα λαμπρό σχέδιο.
Κοίτα Emolga go.

249
00:10:49,000 --> 00:10:50,367
- Εντάξει.
- Εντάξει.

250
00:10:54,033 --> 00:10:55,867
Ευχαριστώ πολύ, Emolga.

251
00:10:55,933 --> 00:10:57,600
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

252
00:10:57,667 --> 00:10:59,733
- Γρήγορα, ας πάμε πίσω.
- Σωστά.

253
00:11:05,167 --> 00:11:08,233
- Ε; Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Ποιος ξέρει;

254
00:11:08,300 --> 00:11:09,733
- Ε;
- Ε;

255
00:11:12,167 --> 00:11:15,267
- Είναι ο Ash και ο Pikachu.
- Μα τι κάνουν αυτοί οι δύο;

256
00:11:15,333 --> 00:11:17,367
Emolga, θα σε συναντήσουμε
στην άλλη πλευρά.

257
00:11:17,433 --> 00:11:18,967
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

258
00:11:19,033 --> 00:11:20,433
[Τέφρα που γρυλίζει]

259
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
[ΑΣΚΗΣΗ]

260
00:11:23,600 --> 00:11:26,433
[αναστεναγμοί]
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
Ας γυρίσουμε πίσω.

261
00:11:26,500 --> 00:11:28,167
- Στάχτη.
- Ε;

262
00:11:28,233 --> 00:11:29,467
Τι κάνεις;

263
00:11:29,533 --> 00:11:32,567
Παίρναμε λίγο πάγο
για την παγοκύστη της Meloetta.

264
00:11:32,633 --> 00:11:35,100
Βλέπετε, η Cynthia είχε
Ο Glaceon της χρησιμοποιεί Ice Beam

265
00:11:35,167 --> 00:11:36,667
και πάγωσε ένα μέρος του ποταμού.

266
00:11:36,733 --> 00:11:39,967
Ευφυής.
Μια δημιουργική συνταγή επιτυχίας.

267
00:11:40,033 --> 00:11:42,600
Τι γίνεται με το Oran Berry;
Βρήκες ένα;

268
00:11:42,667 --> 00:11:45,067
Ναι, και της Emolga
αναλαμβάνοντας αυτή τη στιγμή.

269
00:11:50,300 --> 00:11:52,467
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

270
00:11:54,733 --> 00:11:55,933
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

271
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

272
00:12:00,667 --> 00:12:02,533
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

273
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

274
00:12:09,600 --> 00:12:11,567
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

275
00:12:22,867 --> 00:12:24,533
Γεια, κοίτα. Η Μελοέτα έφυγε.

276
00:12:24,600 --> 00:12:25,667
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

277
00:12:25,733 --> 00:12:27,900
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί
στην Emolga και στο Oshawott;

278
00:12:28,967 --> 00:12:30,967
[ΠΟΝΗΚΕ]

279
00:12:31,033 --> 00:12:33,033
[ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ]

280
00:12:42,000 --> 00:12:44,233
Ω, όχι.
Για τι παλεύουν;

281
00:12:44,300 --> 00:12:45,533
Κόψτε το, εσείς οι δύο.

282
00:12:45,600 --> 00:12:47,233
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

283
00:12:47,300 --> 00:12:49,133
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

284
00:12:49,200 --> 00:12:50,333
ASH/IRIS/CILAN
Ε;

285
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

286
00:12:56,600 --> 00:12:58,333
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

287
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
Ουάου. Τι φωνή.

288
00:12:59,967 --> 00:13:02,533
Δίνει την υπέροχη αίσθηση
από ένα μεταξωτό πέπλο

289
00:13:02,600 --> 00:13:05,033
πέφτει από τον ουρανό
να περιβάλλει απαλά

290
00:13:05,100 --> 00:13:07,533
και μας παρηγορεί με μια μελωδία
από την ίδια τη φύση.

291
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Σίγουρα είναι ωραίο.

292
00:13:08,867 --> 00:13:09,867
[ΧΑΛΑΡΩΣΗ]

293
00:13:09,933 --> 00:13:12,033
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

294
00:13:12,100 --> 00:13:15,967
Ποιο είναι αυτό το τραγούδι;

295
00:13:16,033 --> 00:13:18,133
[ΧΑΛΑΡΩΣΗ]

296
00:13:20,500 --> 00:13:22,533
Και να σκεφτείς αυτά τα δύο
απλώς πολεμούσαν.

297
00:13:22,600 --> 00:13:24,833
Είναι ένα μυστήριο
και όμορφο πράγμα.

298
00:13:24,900 --> 00:13:26,867
- Σίγουρα είναι.
- «Αυτή είναι η Μελοέττα».

299
00:13:26,933 --> 00:13:29,133
ASH/IRIS/CILAN
Ε;

300
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Το έχω ακούσει να λέει Meloetta
μπορεί να θεραπεύσει τις καρδιές των ανθρώπων

301
00:13:32,267 --> 00:13:34,000
με το υπέροχο τραγούδι του.

302
00:13:34,067 --> 00:13:37,167
Ε; Που πήγε;
Φέραμε πίσω λίγο ακόμα πάγο.

303
00:13:37,233 --> 00:13:39,800
- Δεν χρειάζεται πια.
- Ε;

304
00:13:39,867 --> 00:13:43,000
Αν η Μελοέττα ήταν ακόμα άρρωστη,
δεν θα μπορούσε να τραγουδήσει

305
00:13:43,067 --> 00:13:45,000
με τόσο όμορφη φωνή.

306
00:13:45,067 --> 00:13:47,533
Είμαι σίγουρος ότι έχει ανακτηθεί
και πίσω στο δάσος.

307
00:13:47,600 --> 00:13:50,867
Φοβερός.
Χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

308
00:13:50,933 --> 00:13:53,200
Μελοέττα, να προσέχεις τον εαυτό σου.

309
00:13:59,533 --> 00:14:01,800
Έτσι θα προχωρήσουμε
στο αεροδρόμιο;

310
00:14:01,867 --> 00:14:04,267
Ναι. Φρόντισες
τι έπρεπε να κάνεις;

311
00:14:04,333 --> 00:14:06,267
Α, ω, αυτό.

312
00:14:06,333 --> 00:14:07,733
Ε;

313
00:14:07,800 --> 00:14:09,533
Η αλήθεια είναι..

314
00:14:09,600 --> 00:14:11,233
Τι συμβαίνει;

315
00:14:11,300 --> 00:14:13,833
Άφησα τα ρέστα μου στο
το Beartic Frosty Freeze Stand

316
00:14:13,900 --> 00:14:15,267
και γύρισε να το πάρει.

317
00:14:15,333 --> 00:14:16,267
"Αχ."

318
00:14:16,333 --> 00:14:18,533
- Α, με συγχωρείς, Σίνθια;
- Ε;

319
00:14:18,600 --> 00:14:20,967
Εγώ, έχω μια χάρη
να σε ζητήσω.

320
00:14:21,033 --> 00:14:22,533
Και τι μπορεί να είναι αυτό;

321
00:14:22,600 --> 00:14:24,733
Ξέρω ότι έχεις Garchomp

322
00:14:24,800 --> 00:14:26,533
και φυσικά,
αυτό είναι τύπου Δράκου.

323
00:14:26,600 --> 00:14:27,533
Α-χα.

324
00:14:27,600 --> 00:14:31,033
Το όνειρό μου είναι να γίνω
ένας Δράκος Δάσκαλος.

325
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
Είσαι έμπειρος
Εκπαιδευτής τύπου Dragon.

326
00:14:33,467 --> 00:14:35,767
Υπάρχει κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να δώσω μάχη μαζί σου;

327
00:14:35,833 --> 00:14:37,000
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

328
00:14:37,067 --> 00:14:39,533
- Ίρις.
- Προκαλείς τη Σίνθια;

329
00:14:39,600 --> 00:14:42,133
Δύσκολα συναντιόμαστε
άλλου τύπου Δράκου

330
00:14:42,200 --> 00:14:43,967
πολύ λιγότερο να έχουν μάχη.

331
00:14:44,033 --> 00:14:47,267
Έχοντας μια μάχη με τον Garchomp
θα βοηθούσε πολύ τον Axew.

332
00:14:47,333 --> 00:14:48,600
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

333
00:14:50,467 --> 00:14:52,533
Cynthia, δεν θέλεις
παρακαλώ σκεφτείτε το;

334
00:14:52,600 --> 00:14:54,033
[ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΗ]

335
00:14:59,267 --> 00:15:01,433
Μου είναι προφανές
που έχεις

336
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
πολλή στοργή
για το Axew σου.

337
00:15:04,067 --> 00:15:06,467
Εντάξει τότε.
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

338
00:15:06,533 --> 00:15:08,433
Θα το κάνετε; Είπε ναι.

339
00:15:08,500 --> 00:15:09,533
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

340
00:15:09,600 --> 00:15:11,767
Ω, Σίνθια,
ευχαριστώ πολύ.

341
00:15:11,833 --> 00:15:13,067
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

342
00:15:14,600 --> 00:15:16,367
Είσαι σίγουρος ότι ήρθε έτσι;

343
00:15:16,433 --> 00:15:18,300
Φυσικά όπως ξέρω το όνομά μου.

344
00:15:24,867 --> 00:15:27,433
Παίρνω ένα διάβασμα
από πάνω κοντά σε αυτόν τον θάμνο.

345
00:15:27,500 --> 00:15:29,033
- Ας κινηθούμε.
- Χμ.

346
00:15:32,567 --> 00:15:35,533
ΣΥΝΘΙΑ
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσετε το Axew
και θα χρησιμοποιήσω το Garchomp

347
00:15:35,600 --> 00:15:38,267
και θα είναι ένας προς έναν
μάχη. Πώς ακούγεται αυτό;

348
00:15:38,333 --> 00:15:39,967
ΊΡΙΣ
Ακούγεται υπέροχο, Σίνθια.
Ευχαριστώ.

349
00:15:40,033 --> 00:15:42,167
Αν η Σίνθια
είναι ένας καλά έμπειρος σεφ

350
00:15:42,233 --> 00:15:44,000
τότε η Ίρις είναι μια νεαρή φοιτήτρια

351
00:15:44,067 --> 00:15:45,933
φτιάχνοντας το δρόμο της
μέσω της σχολής μαγειρικής.

352
00:15:46,000 --> 00:15:48,967
Ένα υπέροχο μαχητικό δίδυμο,
ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα.

353
00:15:49,033 --> 00:15:50,833
Και αυτός θα είναι ένας πολύ καλός τρόπος
να μάθω

354
00:15:50,900 --> 00:15:53,200
πόσο μεγάλωσε ο Axew.

355
00:15:53,267 --> 00:15:55,467
Αν σου αρέσει,
Θα σας δώσω την πρώτη κίνηση.

356
00:15:55,533 --> 00:15:57,800
Ευχαριστώ. Εντάξει, Axew, έτοιμος;

357
00:15:57,867 --> 00:15:59,333
Χρησιμοποιήστε το Scratch.

358
00:16:00,933 --> 00:16:03,233
[ΚΙΝΗΣΗ ΞΥΣΤΟΥ]

359
00:16:03,300 --> 00:16:04,833
Χρησιμοποιήστε ξανά το Scratch.

360
00:16:04,900 --> 00:16:06,833
[ΚΙΝΗΣΗ ΞΥΣΤΟΥ]

361
00:16:06,900 --> 00:16:09,833
Ο Garchomp δεν το κάνει
αισθανθείτε ακόμη και κάτι.

362
00:16:09,900 --> 00:16:12,233
εχεις δικιο.
Θα έλεγα ο νεαρός μαθητής μας

363
00:16:12,300 --> 00:16:13,500
είναι στα πρόθυρα της ανακάλυψης

364
00:16:13,567 --> 00:16:16,800
δεν ταιριάζει
για τον έμπειρο σεφ μας.

365
00:16:16,867 --> 00:16:19,133
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

366
00:16:19,200 --> 00:16:20,267
[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

367
00:16:21,367 --> 00:16:23,800
Τώρα, Axew, Dragon Rage,
πάμε.

368
00:16:23,867 --> 00:16:26,267
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΡΓΗΣ ΔΡΑΚΩΝ]

369
00:16:35,867 --> 00:16:37,000
Ουάου, λειτούργησε.

370
00:16:37,067 --> 00:16:38,067
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

371
00:16:38,133 --> 00:16:39,533
Πήγαινε, Axew.

372
00:16:39,600 --> 00:16:42,967
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Axew
γνώρισε ένα κρίσιμο χτύπημα.

373
00:16:50,133 --> 00:16:51,300
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

374
00:16:51,367 --> 00:16:52,433
Ε;

375
00:16:52,500 --> 00:16:54,200
Ο Dragon Rage δεν έκανε τίποτα.

376
00:16:54,267 --> 00:16:55,400
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

377
00:16:55,467 --> 00:16:56,633
Αυτό είναι κακό.

378
00:16:56,700 --> 00:16:59,633
Μοιάζει με τον Axew
εξαντλείται από επιλογές.

379
00:16:59,700 --> 00:17:01,300
Garchomp, Dragon Rush.

380
00:17:01,367 --> 00:17:02,933
[DRAGON RUSH MOVE]

381
00:17:05,700 --> 00:17:06,733
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

382
00:17:06,800 --> 00:17:08,433
[ΠΟΝΗΚΕ]

383
00:17:08,500 --> 00:17:10,367
Axew!

384
00:17:10,433 --> 00:17:12,267
Χρησιμοποιήστε το Draco Meteor.

385
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΕΤΕΩΡΙΟΥ ΔΡΑΚΟ]

386
00:17:18,067 --> 00:17:19,133
Απόφυγε γρήγορα.

387
00:17:19,200 --> 00:17:20,500
[DODGE]

388
00:17:22,467 --> 00:17:23,400
ΊΡΙΣ
«Axew, από πάνω σου!»

389
00:17:23,467 --> 00:17:24,400
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

390
00:17:24,467 --> 00:17:25,433
[όλα λαχανιάζουν]

391
00:17:25,500 --> 00:17:27,733
[ΠΟΝΗΚΕ]

392
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
- Axew.
- Τελείωσε;

393
00:17:29,800 --> 00:17:31,367
Έλα, μπορείς να το κάνεις.

394
00:17:31,433 --> 00:17:32,667
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ]

395
00:17:32,733 --> 00:17:34,267
[ΠΟΝΗΚΕ]

396
00:17:34,333 --> 00:17:36,733
- Axew.
- Να το πούμε να σταματήσει;

397
00:17:36,800 --> 00:17:39,233
Δεν ξέρω. Ε;

398
00:17:39,300 --> 00:17:40,433
Axew.

399
00:17:40,500 --> 00:17:41,967
[ΑΣΚΗΣΗ]

400
00:17:43,500 --> 00:17:44,433
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

401
00:17:44,500 --> 00:17:46,067
Axew.

402
00:17:46,133 --> 00:17:49,700
Χμ. Είμαστε μια χαρά.
Ας συνεχίσουμε.

403
00:17:49,767 --> 00:17:52,167
Καλώς. Ο αγώνας συνεχίζεται.

404
00:17:52,233 --> 00:17:53,500
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

405
00:17:55,300 --> 00:17:56,733
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

406
00:17:58,467 --> 00:18:01,100
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

407
00:18:03,800 --> 00:18:05,367
[λαχανίσματα]
Axew.

408
00:18:06,800 --> 00:18:08,467
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

409
00:18:10,500 --> 00:18:11,967
[ΠΟΝΗΚΕ]

410
00:18:13,800 --> 00:18:16,333
- Δείτε το.
- Αυτό ήταν το Giga Impact.

411
00:18:16,400 --> 00:18:19,567
Φοβερός. Έμαθες
Giga Impact επί τόπου.

412
00:18:19,633 --> 00:18:21,967
Υπήρχε ζημιά, εντάξει.

413
00:18:22,033 --> 00:18:24,000
Garchomp, χρησιμοποιήστε το Brick Break.

414
00:18:24,067 --> 00:18:26,700
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥΒΛΟΥ]

415
00:18:26,767 --> 00:18:28,133
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

416
00:18:30,767 --> 00:18:32,767
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

417
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
- Axew; Ε;
- Ίρις.

418
00:18:36,767 --> 00:18:38,700
Ας τελειώσουμε τον αγώνα μας εδώ.

419
00:18:38,767 --> 00:18:40,333
[αναστενάζουν όλοι]

420
00:18:40,400 --> 00:18:42,167
Η συνάντηση
του έμπειρου σεφ μας

421
00:18:42,233 --> 00:18:44,700
και ο νεαρός μαθητής μας
δημιούργησε μια νέα συνταγή.

422
00:18:44,767 --> 00:18:47,700
Χρειάστηκε ο Axew σχεδόν να χάσει
για να μάθετε Giga Impact.

423
00:18:47,767 --> 00:18:49,567
Πόσο καταπληκτικό ήταν αυτό;

424
00:18:49,633 --> 00:18:50,700
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

425
00:18:50,767 --> 00:18:52,433
Σωστά.

426
00:18:52,500 --> 00:18:55,433
«Είμαι σίγουρος ότι η εμπειρία
Ο Axew κέρδισε από τη σημερινή μάχη»

427
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
«θα είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός».

428
00:18:57,767 --> 00:18:59,933
Axew, πάλεψες πολύ καλά.

429
00:19:00,000 --> 00:19:02,133
Και το Giga Impact σας
ήταν καταπληκτικό.

430
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

431
00:19:03,767 --> 00:19:07,500
[γέλια]
Cynthia, δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.

432
00:19:07,567 --> 00:19:10,133
Είναι προφανές ότι το έχεις μεγαλώσει
Axew πολύ καλά.

433
00:19:10,200 --> 00:19:13,333
Είμαι εντυπωσιασμένος. Ω,
θα γίνεις Δάσκαλος του Δράκου.

434
00:19:13,400 --> 00:19:15,133
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Ευχαριστώ.

435
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
Ο Axew και εγώ θα δουλέψουμε
πραγματικά δύσκολο.

436
00:19:17,067 --> 00:19:18,667
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

437
00:19:22,700 --> 00:19:23,967
MEOWTH
«Έλα, ήδη».

438
00:19:24,033 --> 00:19:26,500
Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί
στον αέρα.

439
00:19:26,567 --> 00:19:28,267
Να το κλείσουμε για σήμερα;

440
00:19:28,333 --> 00:19:30,367
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε γύρω μας
λίγο ακόμα.

441
00:19:35,700 --> 00:19:37,233
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

442
00:19:37,300 --> 00:19:41,133
Ε; Είναι τα Twerps,
επιβίβαση σε εκείνο το υδροπλάνο.

443
00:19:41,200 --> 00:19:43,733
- Ε;
- Τι, Meowth;

444
00:19:43,800 --> 00:19:45,433
Twerps, και αυτοί οι κουτσοί χαμένοι

445
00:19:45,500 --> 00:19:47,767
γίνονται ουρά
από κανέναν άλλον από τον στόχο μας.

446
00:19:47,833 --> 00:19:50,000
Είναι ουρά το Twerps;
Δεν είναι καλό.

447
00:19:50,067 --> 00:19:52,400
Πρέπει να φτάσουμε στην πόλη Undella
πριν το κάνουν.

448
00:19:52,467 --> 00:19:53,767
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Αυτό είναι αλήθεια.

449
00:19:59,700 --> 00:20:00,833
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

450
00:20:02,533 --> 00:20:04,633
Φίλε, θέλω να κερδίσω
εκείνο το Junior Cup

451
00:20:04,700 --> 00:20:06,633
ώστε να μπορέσουμε να πολεμήσουμε ενάντια στον Alder.

452
00:20:06,700 --> 00:20:08,000
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

453
00:20:08,067 --> 00:20:10,400
Λοιπόν, όχι αν σε νικήσω πρώτα.

454
00:20:10,467 --> 00:20:12,633
- Υποθέτω ότι είμαστε αντίπαλοι τώρα.
- Έχεις δίκιο.

455
00:20:12,700 --> 00:20:14,100
- Με συγχωρείς, Ας;
- Ναι;

456
00:20:14,167 --> 00:20:17,600
Κάποιος που γνωρίζετε περιμένει
για εσάς στην πόλη Undella.

457
00:20:17,667 --> 00:20:18,967
Ε;

458
00:20:20,933 --> 00:20:25,133
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Οι ήρωές μας και η Σίνθια έφυγαν
μέσω υδροπλάνου στην Eastern Unova

459
00:20:25,200 --> 00:20:27,633
όπου ο κόσμος των Pokémon
Τουρνουά Junior Cup

460
00:20:27,700 --> 00:20:28,833
θα πραγματοποιηθεί.

461
00:20:28,900 --> 00:20:30,933
Τι τους περιμένει εκεί;

462
00:20:31,000 --> 00:20:34,233
Περιμένουν ενθουσιασμό και περιπέτεια,
και το απροσδόκητο..

463
00:20:37,600 --> 00:20:39,367
[Αυγή λαχανιασμένο]

464
00:20:39,433 --> 00:20:40,633
Κοίτα, Piplup.

465
00:20:40,700 --> 00:20:43,100
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι το αεροπλάνο
είναι επάνω.

466
00:20:43,167 --> 00:20:44,200
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

467
00:20:45,433 --> 00:20:47,900
...καθώς το ταξίδι συνεχίζεται.

468
00:20:50,900 --> 00:20:53,900
[θεματική μουσική]